lunes, 5 de octubre de 2009

VULGARISMOS


Según Varela Ortega, los vulgarismos son "expresiones que se hacen extensivas a otras piezas léxicas por desconocimiento de la forma léxica que ha fijado la norma". Es, por tanto, una forma léxica incorrecta y contraria a la considerada lengua culta.
La lista de vulgarismos es muy grande, ya que mucha gente se encuentra aislada de la norma y comete estos "errores", sin embargo tampoco son signo de incultura, por ejemplo existen ciertas palabras consideradas vulgarismos pero que tan solo se trata de arcaísmos (fierro, platicar, dizque, etc). Las causas más comunes para la creación de un vulgarismo es el cruce de dos palabras con formas parecidas: inflingir* (infringir e infligir), ostentóreo* (estentóreo y ostentoso); confusión de los prefijos y sufijos: trasgiversar*, contra más*... ; y ultracorreción (expléndido*).
Algunos de los vulgarismos más utilizados son:

abuja__________aguja alante____________delante

calcamonía________calcomanía contra más________cuanto más

delantemío________delante de mí haiga____________haya

maldecido_________maldito pelegrino__________peregrino

satisfació__________satisfizo gabina_______________cabina

frego_____________friego te se cayó_________se te cayó
Ejemplos:
Según apuntó su propietaria "la imagen es tan sumamente real que parece una calcamonía" [El País, consultado: 23-03-09]
"No camines delante mío, puedo no seguirte. No camines detrás mío, puedo no guiarte. Camina siempre a mi lado y sé mi amigo". [frase popular anónima]
Si Sáenz de Santamaría fuera Touriño se "pensaría muy mucho" presentarse a las gallegas. [Público, consultado 23-03-09]
Jorge Zabalza “El Tambero” tiene una carnecería en el barrio Santa Catalina y opinaba al respecto de la rebaja de la carne (...) [Radio 36]
Sin embargo, ciertos vocablos que fueron vulgares

se han convertido ahora en parte de nuestra lengua, véanse ciertos ejemplos: adecúo vs adecuo, en el enlace se puede observar que ambas son correctas y por tanto se suelen usar indistintamente. Es el caso también de sobrasada vs sobreasada. El caso normal y más convencional es sobrasada, sin embargo el diccionario ya ha incluido el término sobreasada, y en él nos redirecciona a sobrasada. Lo mismo ocurre con almóndiga, que ya aparece en la vigésima segunda edición del Diccionario de la Real Academia Española y nos remite a albóndiga.
En conclusión, la lista de vulgarismos y coloquialismos es interminable e inevitable, es imposible conseguir que todos los hablantes de una lengua hablen correctamente, es más, en ese caso estaríamos ante una falta de variedad que haría del español un idioma monótono y austero.
Y por último un video de La Hora Chanante en el que aparece el personaje del Gañán explicando como hablar en gañán, con sus consecuentes vulgarismos.


16 comentarios:

  1. estos son mALDITOS ARCAISMOS YO NESECITABA VULGARISMOS QUE BRUTOS

    ResponderEliminar
  2. joder tio- tu mama con un oo en el poto

    ResponderEliminar
  3. me he sacado mala nota con eso so e dicho bulagaismo el que lo a ecfo eso que se bllla a la mela

    ResponderEliminar
  4. y a mi q m importa si a ustedes les fue mal
    a mi m fue bn y gane la mejor nota 5.0

    ResponderEliminar
  5. yo soy the best i all
    asi q si a esa marisin
    l fue bn a mi m fue
    mejor ya les digo soy
    the best: puro 5.0papa
    nadie como yo
    "es bueno saber que estas aqui"
    puro love
    true love 4 ever

    ResponderEliminar
  6. gracias, me as echo los deberes de hoy jeje.

    ResponderEliminar
  7. Brutiiz no no quieor eeso !!! Vulgarismos graficos

    ResponderEliminar
  8. CON ALGUNOS DE USTEDES SE SACA UNA PARTE DE UNA TAREA DE TODOS MODOS SE LES DA LAS GRACIAS.PERO LA MEDIA X Q LA OTRA LA NECESITO PARA OTRA OCASION

    ResponderEliminar
  9. Yo necesito bulgarismos y no esto q está ay

    ResponderEliminar
  10. pues del que se chica a mi me gustaria tumbarme en la cama con y hacer el amor.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. pues yo soy chica si quieres

      Eliminar
    2. en mi casa pero si quieres te espero mañana en el conservatorio dr soria a las 5:00Y NO TARDES
      (TE DIGO UNA COSA SOY MUY GUAPA)
      EN LA PUERTA AI7 esta dentro de el

      Eliminar